HENRIK IBSEN

10 June 2006
By noorsepoezie on 21:36

WEG!

De laatste gasten hadden
we tot aan het hek gebracht;
de laatste afscheidsflarden
verwoeien in de nacht.

Tienvoudig desolaat lag
plots de tuin, het huis,
waar net nog lief’lijke muziek
mij in vervoering bracht.

Een feest was het maar,
voor ‘t zwarte nacht werd;
een gast was ze maar, –
en nu is ze weg.

Ibsen1863_112327_1_2
fotografisch portret van ibsen uit 1863 of ’64 door daniel georg nyblin, christiania (oslo)

BORTE!

De sidste gæster
vi fulgte til grinden;
farvellets rester
tog nattevinden.

I tifold øde
lå haven og huset,
hvor toner søde
mig nys berused.

Det var en fest kun,
før natten den sorte;
hun var en gæst kun, -
og nu er hun borte.

Geschreven in 1864, voor het eerst gepubliceerd in Digte, 1871

Borte! is op muziek gezet door Eyvind Alnæs (1872-1932); Edvard Grieg (1843-1907): op. 25 nr. 2 en Kjell Habbestad (*1955)

> een Engelse vertaling (Gone!) door John Northam, met opmerking over aanleiding

> nog een Engelse vertaling (Gone!) door Fydell Edmund Garrett, 1912

> weer een andere Engelse vertaling (She has left us) in: Henrik Ibsen as a poet door Ketil Jensehaugen

> meer over Ibsen als dichter
> over Ibsen algemeen (in het Nederlands; zeer beknopt)
> over Ibsen algemeen (in het Engels; uitvoerig)